„Schau einer! Du Grasteufel, beginn’ du schon ’s Reden mit dö Augen!Damit hat’s noch Weil’!“ schalt der Alte und, während Burgerl vor ihmdie Treppe hinanlief und er langsam Stufe für Stufe nahm, sagte erkopfschüttelnd: „No, no, dös Nestküchl lernet da nit übel zu.
Die Alte aber faltete die Hände vor freudigem Schreck und sagte:„Jesus! Dirn’, für so ein Glück kannst du unserm Herrgott all deinLebtag nicht genug danken.
Havaitessaan Goran vaitiolon, ei Binoikaanhuolinut asiaan puuttua, vaikka hänen mielensä olisikin keventynyt, josolisi vaihdettu pari sanaa asian johdosta.
„Alleswas recht is! Was eines verdient und sich zu ihm schickt, das sollihm vergönnt sein; aber hat er der Dirn’ nit ein Sonntagsspenzer undobendrein ’s Zeug zu ein’ Rock h’naufgenötingt, wie ihn rundum schönerund reicher kein’ Bäu’rin tragt?“Am Morgen nach der heiligen Nacht, als 고양 싱­글­로­가­는­길 außen die Morgensonne über demglitzernden Schnee aufstieg und das Herdfeuer in der Küche prasselte,sagte die alte Sepherl, indem sie sich bückte und einige Reiser auflas,ohne zur Angeredeten aufzublicken: „Na, Leni, du kannst wohl mit deinerChristbescher z’frieden sein.
Then sacrificewas offered for peace, and victory to the king; and thither came peoplefrom all parts of Svithjod.
The world washers, all its lights and laughter, all its fine rare things, all itsrewards and fairies.
“„Und damals schon hat sie gemeint, wir sähen einander gleich, unddarauf hin schaut sie dich noch bis auf den heutigen Tag an.
The majority of the guests—who were somewhatempty-headed, after all, in spite of their aristocratic bearing—neverguessed, in their self-satisfied composure, that much of theirsuperiority was mere veneer, which indeed they had adoptedunconsciously and by inheritance.
“‘So is it,’ quoth he, ‘with all shows or living; As shadows fall, they fall! Rest under, if ye must, but question not Which is the best of all.
The king said, "I will not let thee do that; but I will provide thee afar better and more sensible wife.
""It is extremely kind of you, miss, but I could not dream of puttingyou to so much trouble.
“Burgerl setzte sich zu Häupten und Sepherl an das Fußende des Bettesund beide begannen gemeinsam zu beten.
Das Mädchen hielt siescheu an den zuckenden Händen, küßte sie flüchtig auf die tränendenWangen und ging.
All present started upin bewildered excitement; all surrounded her; all had listened uneasilyto her wild, disconnected sentences
He gave Ketil ofRinganes a yacht of fifteen benches of rowers, which Ketil brought upthe Raum river and into the Mjosen lake.
Nandan isä oli tahtonut kutsua lääkärin,mutta hänen äitinsä oli väittänyt pojan olevan pirun riivaaman ja olilähettänyt hakemaan noidan, joka oli koko yön lukenut loitsujansaja kiduttanut kärsivää kärventäen hänen ruumistansa hehkuvillarautalangoilla.
Do you know that he keeps amistress? I can’t understand how mother is so long-suffering.
Mataka soon sent a good mess of porridge and cooked meat (beef); hehas plenty of cattle and sheep: and the next day he sent abundance ofmilk.
He was brimful of joy andsecond-class whiskey, so no one paid any attention to him.
In the days ofmy father these people were subjected to much terror and fear; the mostof them concealed their gold and their precious things, but now I seeglittering on his person what each one owns, and your freedom is mygladness.
When the sons of Gunhild heard of this they got on board theirships, and sailed out of the Fjord; and Earl Hakon came to his seat atHlader, and remained there all winter.
King 인연터치 Olaf appointed a meeting with the relations of Jarnskegge, andoffered them the compensation or penalty for his bloodshed; for therewere many bold men who had an interest in that business.
In striking contrast to the awkward reticence of the Westregarding religious matters, every Syrian not only counts himself anadherent of the faith into which he was born, but he thrusts that factupon your attention and, on the slightest provocation, is ready to fightfor his belief.
HisSerene Highness asks repeatedly, ‘Where is my brave preserver?’ Hisgratitude is princely.
And reallywho could have the hardness of heart, even sober Gracie, to forbid agirl her very first offer? And such an interesting one too; Mamie wasso anxious to see how he would do it.
Indeed, with the possible exception of Damascus andits environs, this is the most densely populated, intensely cultivatedand prosperous district in either Syria or Palestine.
Se jäykensi hänen asennettaan, joten hän päätti tarpeettomanpontevasti lauseen, jonka oli aloittanut epäröiden: »Binoi Babu ontullut pitkistä ajoista käymään luonamme.
At one place we saw ten wild hogs ina group, but no other animal, though marks of elephants, buffaloes,and other animals having been about in the wet season were veryabundant.
A party of Arabs came into Ulungu after us in search of ivory, and hearing that an Englishman had preceded them, naturally inquired where I was.
But shehad his own cleverness and strength of will; and it was difficult forJames, who despised all authority himself, to exercise it upon another.
It is my eyes which see, and the sight of my eyes grants beauty to the earth.
Johnston at the same instant uttered asuppressed exclamation, not intended for his ears, and he called out ina recklessly loud voice,"Into the woods, quick!"Ashman did not hesitate, but darted to his right, halting after acouple of steps, through fear of betraying himself.
But the topaz eyes of Bernice-Theresa were not uponhim,—once! Thereupon did life become a delusion and a snare and sorrowsit heavily upon him.
King Ethelred ordered a great assault;but the Danes defended themselves bravely, and King Ethelred could makenothing of it.
Are you cominghome, Ptitsin?” Hippolyte listened to this in amazement, almostamounting to stupefaction.
This soldier,Kolpakoff, stole some leather from one of his comrades, intending tosell it, and spent the money on drink
Then the earl ordered the sails of his vessels to bestruck, and they rowed in under the island.
On removing these we descended into a room below, theexistence of which had never been suspected.
King Magnus was all the winter in the southern isles, and his men wentover all the fjords of Scotland, rowing within all the inhabited anduninhabited isles, and took possession for the king of Norway of allthe islands west of Scotland.
The nights were clear, so that both ships sailed night andday; until one day, towards the time the day turns to shorten, Karleand his people took up the land near an island, let down the sail, castanchor, and waited until the slack-tide set in, for there was a strongrost before them.
What are youlaughing at, Aglaya? and you too, Adelaida? The prince told us hisexperiences very cleverly; he saw the donkey himself, and what have youever seen? _You_ have never been abroad.
"Look here! Is it right that ours should be theonly market in all Bengal which allows foreign goods?""What, then, would be the right thing to do?" I asked.
Longwas on the point of opening a fusillade, when Professor Grimcke wasstruck by the fact that no one of the Aryks offered to harm them.
The clapping of hands on meeting issomething excessive, and then the string of salutations that accompanyit would please the most fastidious Frenchman.
But where did you throw it? Out of one of my windows—like a Polackat a drink-fest down by the railroad yards on a Sunday afternoon.
The shrine isabout the size of the Chapel of the Sepulcher at Jerusalem, but it seemssmaller on account of the far larger building which surrounds it.
“Laissez-le dire! He is trembling all over,” said the old man, in awarning whisper.
As forthe houses—a Russian can’t live in them in the 광명 4­0­5­0­동­호­회 winter until he getsaccustomed to them.
At service aman began to talk, but when I said, "Ku soma Mlungu,"--"we wish topray to God," he desisted.
Sigurd his stepfather wasa careful householder, who kept his people closely to their work, andoften went about himself to inspect his corn-rigs and meadowland, thecattle, and also the smith-work, or whatsoever his people had on hand todo.
Ein Ausgleich lag freilich nahe, aber da Florian selbst jedekörperliche Züchtigung innig verabscheute, so getraute er sich nicht,der Leni den Vorschlag zu machen, sie solle sich nur schlagen lassen,so könnten sie immer miteinander gehen wie früher.
Gute Nacht!“„Gute Nacht! Die Bäuerin will versterben!“ Er betrachtete denReindorferhof, der friedlich im Abendschatten vor ihm lag.
Heappears not to have been beloved by the people and his queen Gunhildseems to have had a bad influence on him.
There were also some very curious glass tubes, and asmall pointed rod of iron, with a large lump of rock-crystal, andanother of amber--also a loadstone of great power.
“Oh, aren’t you ashamed of yourself—aren’t you ashamed? Are you reallythe sort of woman you are trying to represent yourself to be? Is itpossible?” The prince was now addressing Nastasia, in a tone ofreproach, which evidently came from his very heart
“We are low,—we are base!” sigh the singers, “The heroes have long been dead! The times have fallen,—the state is sick, And the glory of earth has fled! Sordid and selfish on every side Walk the men and the women we know.
Who had taken the letters, if letters therewere? Probably Vera—and how could Lebedeff have got them? In allprobability, he had managed to steal the present letter from Vera, andhad himself gone over to Lizabetha Prokofievna with some idea in hishead.
In another moment, of course, the police would have been on the spot,and it would have gone hard with Nastasia Philipovna had not unexpectedaid appeared.
Waddington had risen from her chair like a storm-cloud broodingover a country-side.
With his declaration, however, he pressed a bit of heavy,crinkled, folded paper into Madelaine’s palm.
Something in his eyes declared, “Fight asmuch as you wish, my pretty lady; I’ll have my way in the end.
Kuinka usein hänolikaan pettänyt oman oikean itsensä pelätessään loukkaavansa Goraa taiajatellessaan Goran pitävän häntä heikkona, ja kuinka usein hän olikaankekseliäin todistein houkutellut itsensä uskomaan, että Goran mielipideoli hänen omansa.